Possuída

John James (Kevin Costner) é um escritor renomado e recém-divorciado que decide se mudar para um casa afastada na Carolina do Sul com seus dois filhos, Sam (Gattlin Griffith) e Louisa (Ivana Baquero), uma jovem em plena adolescência, inconformada em ter que viver longe da cidade. Inconformados deveríamos ficar nós com as traduções que nos fornecem, em que "A Nova Filha" ("The New Daughter") vira "Possuída", embora faça sentido em relação à trama do filme. É que o brasileiro é por natureza o anti-sutileza... Enquanto, no original americano, o título remete à trama de forma sutil, sugestiva, implicando que uma nova filha vai aos poucos surgindo no lugar daquela Louisa que chegou à casa, o Mané brasileiro quer deslindar a trama do filme logo pelo título... Brasileiro gosta de título direto, claro, óbvio. Não é sem razão que o falecido Paulo Francis dizia que os jornais brasileiros praticamente dispensavam a leitura, pois as manchetes por si só já contam basicamente a maior parte da notícia. Bem voltando ao filme: logo, a família começa a escutar sons estranhos durante a noite que parecem estar relacionados com um antigo túmulo funerário localizado nos limites de sua propriedade. Enquanto os dias vão passando, Louisa se sente cada vez mais atraída pelo túmulo, o que coincide com uma mudança em sua personalidade que parece estar transformando-a em outra pessoa...

RMVB
DUBLADO

Hotfile

Filesonic