Um suspense focado em uma jovem e o seu irmãozinho autista que são presos em uma casa com um tigre voraz durante uma tempestade. O título vem dos versos do famoso poema de William Blake, "The Tiger".
Tiger, tiger, burning bright,
In the forests of the night
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful simmetry?
Tigre, tigre, que flamejante brilha
Nas florestas da noite
Que mão ou olho imortal
Ousaria plasmar tua temível simetria?(tradução livre de Alborges)
Quanto à qualidade do filme nada sei, mas a referência literária do título é elegante e impecável. Espero que o thriller faça ao menos juz à herança poética do romântico Blake. Não me crucifiquem pela tradução, pois traduzir poesia já é em si mesmo basicamente uma contradição. Geralmente, as melhores traduções são feitas por outros poetas, inevitavelmente falhas, mas mais próximas do espírito do autor original do que quaisquer outras.
AVILEGENDADO
Hotfile
Nenhum comentário:
Postar um comentário